♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Episod 16)
Kenapa awak duduk di kerusi saya?
Kami, Kelab Namsan, perlukan perubahan.
Kami perlukan pemimpin sebenar yang ada kepimpinan...
yang lebih mendalam dan kuat.
Tidak guna.
Apa yang awak mengarutkan?
Apa yang awak tunggu lagi?
Halau dia keluar dan hapuskan dia!
Saya mahu singkirkan awak bila daun berubah warna...
tetapi saya percepatkannya.
Jika kita mahu hasilkan raja baru...
kita juga perlukan raja yang baru.
Encik Choi, kami juga percaya...
Encik Geum layak memimpin Kelab Namsan.
Betul. Kami telah memutuskan...
untuk melihat nilai masa depan.
Awak sudah lalui zaman awak.
Sudah sampai masa untuk awak berundur.
Terima kasih.
Apakah ini?
(Butiran Dana Haram Bank Hangang)
Jika mahu selamatkan kerja,
awak perlu pilih dengan betul.
Tae Woong.
Berani awak rancang rampasan kuasa terhadap saya?
Awak yang bunuh Choon Shik, bukan?
Awak gunakan 100 juta dolar untuk membeli Kelab Namsan?
Bunga hanya cantik bila ia berkembang.
Ia kelihatan menyedihkan apabila ia layu.
Mawar merah hanya bertahan selama 10 hari.
Bila ia layu, ia nampak menyedihkan.
Geum Tae Woong.
Berani awak mengkhianati saya?
Saya Choi Jung Pil.
Saya akan buat awak menyesal.
Saya tidak pasti.
- Tidak guna. - Oh Tuhan.
Sejurus sebelum dan selepas presiden bank terjun...
sistem keselamatan rosak.
Ia rosak?
Ini pembunuhan yang dirancang.
Kenyataan yang seluruh sistem keselamatan bangunan rosak...
bermakna mereka sangat berkuasa.
Saya setuju. Sistem itu rosak selama beberapa jam...
dan ia adalah tepat sewaktu dia terjun.
Bukankah itu mencurigakan?
Ia sememangnya pembunuhan.
Baek Joon Soo dan Oh Ha Ra menghantar penyiasat...
ke Bank Simpanan K.
Baek Joon Soo dan Oh Ha Ra?
Hubungi Pendakwa Raya Daerah.
Baik, tuan.
Siapa dia untuk perintahkan saya bertemu dengannya?
Seseorang yang mahu jadi Presiden...
perlu terus mengawal semua pekerjanya.
Baek Joon Soo perasan ada sesuatu yang tidak kena...
dengan kematian Gye Choon Shik.
Dia dan Oh Ha Ra sedang menyiasat tentangnya.
- Saya akan uruskannya. - Uruskannya?
Jangan "uruskannya".
- Hapuskan mereka. - Setiap Pendakwa Raya...
adalah organ penting undang-undang setiap seorang daripada mereka.
Saya tidak boleh halang mereka daripada siasat kes.
Jika saya bertindak tanpa asas yang kukuh, Pendakwa Raya lain...
- Apa yang awak... - Do Young.
Awak masih tidak faham?
Jika saya boleh jadikan awak raja...
saya juga boleh hancurkan awak.
Awak masih fikir...
saya hanya hamba Choi Jung Pil yang awak jumpai secara rahsia...
di bawah jambatan Sungai Han?
Saya beri awak makanan anjing...
yang awak makan.
Apabila tuan awak cakap, "Menyalak"...
awak akan menyalak.
(Kewangan)
(Pengurus Kanan Kewangan, Han Ji Young)
(Presiden Bank Simpanan K...)
(Terjun Membunuh Diri Kerana Hutang Berjudi)
Memandangkan presiden bank kita gelapkan duit dan bunuh diri...
bank kita akan ditutup?
Saya perlu cari kerja lain?
Tidak mungkin.
Dia gunakan 100 juta dolar. Dia memang berani.
Lagipun, dia gunakannya untuk berjudi.
Siapa cakap awak boleh bergosip sewaktu bekerja?
Pejabat Baek Joon Soo.
Saya mahu laporkan sesuatu tentang penggelapan duit...
Bank Simpanan K.
Bank Simpanan K?
Ya? Sila teruskan.
Presiden bank, Encik Gye Choon Shik...
tidak menipu...
100 juta dolar kerana berjudi.
Dia diarahkan seseorang...
Dia diarahkan seseorang? Siapa?
Awak akan rahsiakannya, bukan?
Sudah tentu. Jangan bimbang dan beritahu sahaja pada saya.
Saya tidak boleh lakukannya. Maaf.
Helo?
Jejak panggilan itu dan siasat siapa orangnya.
Baiklah.
(Melon Manis)
- Helo, encik. - Ya?
Saya Ko Gi Bong dari Pejabat Pendakwa Raya Daerah Pusat Seoul.
Dia Pengurus Kanan Jabatan Kewangan di Bank Simpanan K.
(Bank Simpanan K)
Helo.
(Oh Ha Ra)
Awak hubungi kami, bukan?
Tidak, saya tidak buat apa-apa seperti itu.
Saya dengar awak selalu bermesyuarat dengan si mati.
Awak sendiri laporkan hal kewangan kepadanya.
Saya beritahu awak, saya tidak lakukannya. Kenapa ganggu saya?
Seterusnya.
Dae Ro.
Bagaimana dengan perkembangan kes Bank Simpanan K?
Saya simpulkan kematian presiden sebagai bunuh diri.
Saya rancang untuk selesaikan dakwaan penggelapan duit...
kerana tiada hak untuk menghadap tertuduh.
Saya akan hantar laporan nanti.
Baik. Syabas.
Kes ini selesai. Seterusnya.
Kes penyewa bunuh diri di Studio Gwangmin.
Ia kes siapa?
Pendakwa Raya adalah masalahnya.
Ia soal selidik agensi mencari jodoh yang Han Ji Young sertai.
Pekerjaan yang paling disukai lelaki yang dia mahukan adalah doktor.
Dia masih memilih doktor untuk pekerjaan kedua.
Kemungkinan besar doktor akan ada temu janji kedua dengannya.
Tidak mungkin.
Apa dalam jadualnya esok?
Dia ada temu janji dengan ahli dermatologi pada pukul 2.
(Pekerjaan yang paling disukai, doktor)
Baik. Mari bersedia.
(Persediaan: Senario rancangan awal untuk menipu orang lain)
Kenapa dia begitu lambat?
Awak sudah jumpa orang baru dari jabatan psikiatri?
- Brian Kim? - Ya, dia kacak, bukan?
Dia graduan dari Johns Hopkins.
Dia menolak tawaran dari Amerika dan datang ke sini.
Dia kacak dan cekap.
Paling penting...
dia bujang.
Tidak mungkin. Dia tiada kekasih?
Dia cakap yang dia menunggu orang yang betul.
Saya patut memikatnya?
- Oh Tuhan, awak. - Apa saya boleh buat?
Dia datang.
Brian, awak sudah makan tengah hari?
Ya,
dengan pesakit yang ada masalah mental.
Bila sesi pesakit seterusnya?
Semalam. Pesakit itu tidak datang?
Tidak.
Nampaknya pesakit itu mungkin menderita dengan edipism.
Hubungi penjaganya.
Lexapro...
Abil...
Saya akan sediakan Abilify.
Awak akan ke seminar esok?
Saya perlu pergi. Terima kasih.
- Alamak. - Awak tidak apa-apa?
Alamak. Maafkan saya.
- Tidak, gaun awak. Maaf. - Leher saya.
Alamak. Saya minta maaf.
Saya minta maaf, doktor.
Biar saya bayar bayaran dobi.
Tidak, ini sudah cukup untuk menampungnya.
Apa pun, kenapa awak ke hospital?
Awak sakit?
Tidak,
saya datang untuk bertemu ahli dermatologi.
Begitu rupanya.
Awak tidak tertekan akhir-akhir ini?
Apa?
Kulit adalah tisu luaran yang paling dekat dengan otak.
Apabila kita cedera kita boleh rasa kesakitan.
Maklumat dari saraf periferal dihantar...
ke tulang belakang melalui akar dorsal ganglion.
Maklumat daripada jirim kelabu di saraf tunjang...
kembali kepada neuron motor...
Maaf.
Saya perlu berdepan ramai orang dalam profesion saya.
- Apa? - Maksud saya pesakit.
Apa pun,
jika ada masalah dengan kulit awak...
Siapa nama awak?
Han Ji Young.
- Han Ji Young. - Ya.
Apa saya maksudkan adalah...
kesihatan mental awak dalam bahaya.
Awak ada rahsia yang...
tidak boleh dikongsikan dengan orang lain?
Dalam jurnal sains perubatan edisi Februari...
ada kajian yang menunjukkan...
tahap dopamin untuk orang dengan rahsia adalah tiga kali ganda...
lebih tinggi daripada orang biasa.
Apabila dopamin dirembes secara berlebihan...
dan kekurangan enzim menukar...
dopamin ke dalam norepinefrin...
mengikut kajian itu, pesakit mengalami skizofrenia.
Jadi...
Saya nasihatkan awak beritahu rahsia awak...
kepada seseorang secepat mungkin.
(Hospital Seoul)
Ji Young.
Awak sibuk hari ini?
Hari ini?
Jadi...
Bukankah bau kamomil wangi?
Herba seperti kamomil tenangkan minda dan badan.
Ia membantu awak bersikap terbuka...
dan buat awak mahu berkongsi rahsia.
Ia berkesan untuk buat awak tenangkan saraf.
Awak tidak mahu...
berkongsi rahsia di tempat seperti ini?
Sebenarnya...
seseorang yang saya kenal...
di tempat kerja...
telah bunuh diri.
Saya minta maaf.
Saya tidak boleh beritahu awak.
Ibu saya masak kimchi yang enak.
Saya benar-benar mahu berikannya pada awak.
Baiklah.
Terima kasih. Saya akan nikmatinya.
Tetapi nampaknya awak mahu beritahu saya...
sesuatu yang penting.
Saya akan beritahu...
bila saya jumpa awak lain kali.
Lain kali?
Ya.
Bagaimana dengan esok?
Esok, saya ada...
Sebenarnya, saya perlu sertai persidangan psikiatri...
di Seattle yang bermula dalam masa dua hari.
Selepas itu, saya akan ke Sepanyol...
untuk pembentangan disertasi.
Selepas itu, saya akan ke Afrika.
Saya cuma lapang esok.
Jadi, kita jumpa esok.
Jumpa di kafe ini esok pada pukul 7 petang.
Baik. Pukul 7 petang esok.
Baiklah. Saya jumpa awak esok. Selamat tinggal.
Ia panas dan pedas,
tetapi dalam keadaan yang baik.
Ia hidangan baru yang saya reka. Awak suka?
Ya, saya suka...
tetapi awak perlukan sentuhan akhir.
- Ini. - "Sentuhan akhir"?
Jika makan dengan ini, ia dua kali lebih enak.
Awak datang untuk jual bertih jagung lagi?
Saya minta awak nilai hidangan baru saya.
- Ibu, saya sudah pulang. - Hei, awak sudah pulang.
Dia anak perempuan saya.
Gembira jumpa awak.
Awak Cik Oh Ha Ra daripada Jabatan Jenayah Enam, bukan?
Ya, banyak yang awak tahu tentang saya.
Sila duduk.
Untuk raikan pertemuan dengan Pendakwa Raya yang terkenal...
saya akan belanja awak snek.
Tidak mengapa.
Ia tidak akan langgar undang-undang rasuah.
Jangan pandang rendah pada bertih jagung.
Ini juga...
ada estetika yang hebat dan serius.
- Estetika? - Ya.
Dengan nasi, walaupun dengan sedikit tekanan...
ia terlepas dari jari awak. Ia entiti yang aneh.
Namun, jika awak berikan tekanan dan haba yang cukup...
ubah persekitaran fizikalnya...
ada saat bila ia lalui transformasi kimia.
Baiklah. Anggap diri kita di tempat nasi.
Awak rasa tekanan dari atas, haba dari bawah.
Jika awak tahan tekanan dan haba ini...
awak akan menjerit dengan kuat.
Bagaimana?
Begitu. Saya tidak tahu ia begitu bermakna.
Betul, bukan?
- Cubalah. - Baiklah.
Awak uruskannya sepanjang hari?
Saya sangat letih.
Hai, Do Chan. Bagaimana pertemuan dengan Cik Han?
Saya pernah ambil masa lebih dari tiga hari?
Esok pukul 7 malam. Betul.
Syabas, Do Chan.
Wanita itu memang ada cita rasa yang baik pada lelaki.
Ia benar-benar akan berakhir esok?
Awak tidak akan bertemunya semula, bukan?
Betul.
Dia berikan saya kimchi...
tetapi saya tertinggal ia dalam bonet.
Saya benci kimchi!
- Ke tepi. - Apa masalahnya?
Kami periksa semua kenderaan. Tolong buka bonet.
Sudah tentu. Terima kasih atas kerja keras awak.
Selamat.
Terima kasih untuk kerja keras awak.
Semoga hari awak baik.
- Ia enak. - Selamat pangi.
Kenapa dengan bertih jagung ini?
Cih Oh dapatkannya daripada penjaja yang bermulut manis.
Dia memang berada di tahap tertinggi untuk bermulut manis.
Awak tidak boleh dibandingkan dengannya.
Awak patut cetuskan semangat bersaing saya pada waktu pagi?
Awak tahu estetika bertih jagung?
Beras mentah mungkin kecil...
tetapi bila awak tambah tekanan dan haba...
ia lalui transformasi kimia.
Penjual itu cakap begitu?
Ya. Apa lagi?
Awak beri tekanan padanya dan berikan haba sebentar...
Bila ia tahan tekanan dan haba...
ia dilahirkan dalam bentuk baru. Begitu?
- Hebat. - Dia cakap begini juga?
Jika awak tahan tekanan dan haba...
akhirnya awak akan menjerit dengan kuat.
Awak kenal dia?
Bermulut manis bukan begitu sukar.
- Galbitang? - Galbitang?
Ha Ra! Apa yang awak buat di sini?
Awak tidak tonton berita? Ia bermasalah.
- Kenapa? - Awak terima rasuah?
Awak kenal Han Ji Young dari Bank Simpanan K, bukan?
Dia mengaku...
awak beri dia tekanan untuk merasuah awak...
jadi dia lakukannya.
Awak bertemu dengannya tanpa beritahu pada saya?
Saya cakap laporkan semuanya pada saya!
Saya ada bertemunya, betul, tetapi...
saya bukan cuba buat apa-apa.
Jangan berikan alasan pada saya.
Ada sesuatu berlaku pada awak berdua?
Ada satu lagi, Encik Baek...
Saya nampak secara kebetulan dan...
Betulkah awak terima rasuah?
Rasuah itu untuk apa?
Awak mengakuinya?
Beritahu kami apa yang berlaku.
Beritahu kami!
Jelaskan.
Saya rasa saya akan tangkap ikan besar hari ini.
- Beritahu kami apa berlaku! - Berapa banyak awak dapat?
Sekejap.
Saya akan tunjuk jika awak mahu melihatnya.
Itu hanya kimchi.
Jadi, awak akuinya?
Berapa jumlahnya?
Beritahu kami!
Berapa yang awak minta?
Awak mengaku jenayah awak?
- Beritahu kami apa berlaku! - Awak mengaku?
Beritahu kami!
Rasuah itu untuk apa?
Saya terperangkap dalam kejutan yang hebat.
Ini akan jadi masa untuk tekanan dan haba.
Baek Joon Soo.
Menerima rasuah masih tidak cukup teruk.
Awak datang ke Pejabat Pendakwa Raya?
Saya tidak akan biarkannya.
Awak digantung mulai sekarang.
Tinggalkan Kad Pengenalan awak dan keluar!
(Baek Joon Soo)
Semua itu salah saya.
Ha Ra...
saya sepatutnya halang awak gunakannya sebagai pelakon.
Saya patut bertindak sebagai Ketua Pendakwa Raya...
tetapi saya biarkan diri saya diheret bersama...
dan ini hasilnya.
Tuan.
Saya rasa sangat teruk terhadap Joon Soo.
Bagaimana saya mahu berdepan dengannya lagi?
(Pendakwa Raya Baek Joon Soo)
Saya tidak tahu...
bagaimana untuk berdepan Joon Soo.
(Baek Joon Soo, Pejabat Pendakwa Raya Tertinggi)
Saya beri amaran pada awak...
yang kaedah salah akan berikan hasil yang tidak baik.
Joon Soo, Do Chan jelaskan pada saya dalam perjalanan ke sini.
Ada salah faham. Jika saya boleh selesaikannya...
Jangan beri alasan.
Adakah penipu sudah disalurkan pada awak?
Awak juga jadi penipu?
Bagaimana awak boleh menyebelahinya?
Awak buat masalah.
Saya akan ambil semula tempat saya.
Kami berdepan masalah kerana penipu seperti awak...
yang pura-pura jadi saya.
Sangat memalukan.
Penipu.
Pergi...
dari pandangan saya.
Baek Joon Soo akan berdepan pendakwaan...
oleh lembaga disiplin.
Dia akan dipecat.
Helo, Encik Baek.
Kenapa awak datang ke sini pada waktu begini?
Saya datang untuk dedahkan seseorang.
Hei, awak nampak muka Baek? Dia nampak marah.
Dia mahu bunuh kita dengan renungannya.
Saya fikir dia cuma nerda...
tetapi dia juga berfikiran sempit.
Hei, mari masuk.
Bukankah kita ada soju di bilik pakaian?
Kenapa? Kenapa kita tidak perlu marah?
Ini adalah galeri.
Ia tempat lukisan dijual dan dibeli, bukan manusia.
Awak berminat dengan Baek Joon Soo yang palsu?
Baek Joon Soo yang palsu?
Penipu yang berpura-pura jadi saya sehingga sekarang.
Awak tidak tahu?
Penipu?
Sa Do Chan.
Sa Do Chan?
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥